ЗАГАЛЬНІ УМОВИ УГОДИ

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ УГОДИ (AGB) SIRIUZ AG

ЧАСТИНА A: AGB ДЛЯ КОРПОРАТИВНИХ КЛІЄНТІВ

 

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Siriuz AG (далі «Siriuz») надає наступні послуги корпоративним клієнтам, зокрема компаніям, організаціям, роботодавцям, кадровим агентствам та державним установам (далі «Клієнти»):

• Консультації для бізнесу, зокрема у сфері міжнародного виходу на ринок, а також пошуку партнерів та інвесторів
• Підтримка міжнародних проектів, включаючи планування, реалізацію та супровід проектів
• Рекрутинг персоналу та посередництво у працевлаштуванні, зокрема для біженців
• Active Sourcing та цифровий рекрутинг
• Реклама

 

1.2 Ці Загальні умови (далі «AGB») регулюють всі послуги Siriuz, якщо явно не погоджено інше, у:

• формі замовлення (Order Form)
• описі послуг (Statement of Work, SOW)
• договорі обробки даних (Data Processing Agreement, DPA)

 

Пріоритет:

• Order Form / SOW
• DPA
• ці AGB

 

а також інші пов’язані послуги.

 

1.3 AGB застосовуються незалежно від того, чи надаються послуги Siriuz:

• через цифрові платформи або IT-системи (наприклад, системи рекрутингу або управління кандидатами),
• через мобільні додатки,
• телефоном,
• письмово,
• особисто або
• в рамках індивідуальних проектів і консультаційних доручень.

 

1.4 AGB застосовуються як до стандартизованих послуг (наприклад, розміщення вакансій або доступ до профілів кандидатів), так і до індивідуально погоджених послуг, зокрема у сферах консультацій, міжнародного розвитку бізнесу та підтримки проектів.

Протилежні або відмінні Загальні умови Клієнта не застосовуються, якщо Siriuz явно не погодила їх дію письмово.

 

1.5 Siriuz має право залучати третіх осіб, підрядників по всьому світу, а також зовнішні платформи та постачальників для надання своїх послуг. Особливі умови третіх сторін мають пріоритет лише у випадку їх явного погодження.

Якщо для окремих послуг діють спеціальні умови, вони мають пріоритет над цими AGB у випадку конфлікту.

 

1.6 Siriuz може у будь-який час змінювати, оновлювати або припиняти надання послуг, якщо:

• основні договірні обов’язки не обмежуються істотно без обґрунтованої причини

 

2. ОБСЯГ ПОСЛУГ

2.1 Siriuz надає послуги, зокрема у таких сферах:

 

2.1.1 Рекрутинг та платформні послуги

• Вакансії: Клієнти можуть створювати, керувати та публікувати вакансії. Публікація здійснюється через власні платформи, партнерські мережі або інші відповідні канали.
• Управління кандидатами: Siriuz може надавати системи для управління заявками (включаючи комунікацію з кандидатами та управління процесом):

o Аналіз вимог Клієнта

o Створення профілів кандидатів

o Пошук та підбір відповідних кандидатів

o Перевірка через комунікацію з кандидатами

o Надання профілів кандидатів із оцінкою

o Супровід процесу працевлаштування до укладення контракту

• Посередництво кандидатів: підтримка у пошуку, попередньому відборі та працевлаштуванні кандидатів.
• Профілі компаній: створення та публікація профілів компаній.
• Бази даних талантів / підбір: доступ до профілів кандидатів та використання технологій підбору (включаючи системи на базі ШІ).
• Programmatic Job Advertising

o Siriuz може публікувати вакансії на основі результативності

o Публікація через власні та зовнішні канали

o Розрахунок, наприклад, за клік або бюджет кампанії

o Звітність щодо показників ефективності

o Вибір каналів здійснюється на розсуд Siriuz

• При міжнародному рекрутингу (наприклад, Україна або інші країни) Клієнт несе відповідальність за:

o дозволи на роботу

o візи

o місцеве законодавство

 

2.1.2 Консультаційні та проектні послуги

Консультації для бізнесу, зокрема у міжнародних проектах та в галузі стратегії та організації.

• Консультації щодо тендерів та конкурсів (стратегія, документація, підготовка пропозицій)
• Міжнародний розвиток бізнесу, зокрема:

o вихід на ринок

o пошук партнерів та постачальників

o пошук інвесторів

o створення мережі контактів

• Підтримка проектів та реалізація, включаючи:

o управління проектом

o звітність

o операційну підтримку

• Документаційні та адміністративні послуги, зокрема:

o заповнення конкурсної документації

o підготовка звітів

o тендерна документація

• Логістичні та консультації з реалізації
• Фокусні регіони: зокрема Україна та інші міжнародні ринки

 

2.1.3 Siriuz має право:

• використовувати сучасні технології, зокрема системи на базі ШІ, для надання послуг
• визначати методи, технології та процеси на свій розсуд
• залучати третіх осіб для надання послуг

 

2.2 ЛІЦЕНЗІЇ ТА ПРАВА ДОСТУПУ

2.2.1 Siriuz надає Клієнту:

• обмежену
• невиключну
• непередаванну
• відкличну ліцензію на використання платформи виключно для внутрішніх бізнес-цілей

 

2.2.2 Клієнт не має права:

• перепродавати платформу, передавати субліцензії або використовувати її комерційно
• здійснювати реверс-інжиніринг або намагатися отримати вихідний код
• використовувати боти, скрапінг або автоматизовані системи
• порушувати цілісність системи або безпеку
• використовувати платформу для бенчмаркінгу без згоди

 

2.2.3 Siriuz має право негайно призупинити або обмежити доступ, якщо:

• існують ризики безпеки
• підозрюються порушення законодавства
• не виконуються платіжні зобов’язання

 

2.3 РОЗРОБКА ПРОДУКТУ

Siriuz залишає за собою право:

• розвивати послуги у будь-який час
• впроваджувати нові послуги
• адаптувати або припиняти існуючі послуги

 

Корпоративний клієнт погоджується, що дані (включаючи, за необхідності, персональні дані у дозволених законом межах) можуть використовуватися:

• для аналізу
• для розробки продукту
• для покращення послуг
• а також для систем на базі ШІ

 

2.4 ТЕСТОВІ ВЕРСІЇ

Siriuz може пропонувати нові продукти або функції для тестування. Вони можуть бути змінені або припинені у будь-який час.

 

2.5 ПОСЛУГИ ТА ДОСТУПНІСТЬ

2.5.1 Послуги надаються «як є» та «за наявності».

2.5.2 Siriuz не гарантує:

• безперервну доступність
• безпомилкову роботу
• конкретні показники доступності

2.5.3 Технічне обслуговування, оновлення або зміни системи можуть призводити до тимчасових перерв.

2.5.4 Siriuz може на свій розсуд змінювати функції, алгоритми або можливості.

 

3. УКЛАДАННЯ ДОГОВОРУ

Договір укладається через:

• прийняття пропозиції
• бронювання через платформи або системи
• письмове або електронне підтвердження
• початок надання послуг

 

4. ВИКОРИСТАННЯ ПОСЛУГ

4.1 ВАКАНСІЇ ТА КОНТЕНТ

Клієнт зобов’язується:

• публікувати лише реальні та актуальні вакансії
• не поширювати незаконний або оманливий контент
• дотримуватися всіх законодавчих вимог

 

Зокрема заборонено:

• дискримінаційний контент
• оманливі пропозиції роботи
• мережеві піраміди або сумнівні бізнес-моделі
• контент незаконного або непристойного характеру

 

Siriuz має право видаляти контент у будь-який час без попередження.

 

4.2 ПРАВИЛА ПЛАТФОРМИ ТА ВИКОРИСТАННЯ

Siriuz може управляти платформами для шукачів роботи та компаній.

• Використання може бути обмежене або припинене
• Профілі можуть бути видалені або заблоковані
• Відсутнє право на використання

 

4.3 ОБОВ’ЯЗКИ КЛІЄНТА

Клієнт зобов’язується:

• надавати правильні та законні дані
• дотримуватися всіх застосовних законів (включаючи трудове та законодавство про захист даних)
• отримувати всі необхідні згоди
• надавати Siriuz всю необхідну інформацію, документи та дані для виконання договору повністю, правильно та вчасно
• надавати відгуки щодо профілів кандидатів або послуг у встановлені строки
• забезпечити компетентну контактну особу
• не наймати кандидатів, представлених Siriuz, без участі Siriuz. У разі порушення стягується повна винагорода за успіх.

 

Затримки або додаткові витрати через недостатню участь можуть стягуватися з Клієнта.

 

Клієнт несе відповідальність за:

• рішення про найм
• відповідність трудовому законодавству
• імміграцію, дозволи та місцеві нормативи

 

Клієнт не може обходити Siriuz у процесі рекрутингу. Порушення призводить до повної сплати винагороди за успіх.

 

4.4 МІЖНАРОДНІ ПРОЕКТИ ТА ПОСЛУГИ

У міжнародних проектах:

• Клієнт несе відповідальність за:

o дотримання місцевих законів

o дозволи

o податкові та регуляторні вимоги

• Siriuz не несе відповідальності за:

o політичні ризики

o економічні зміни

o регуляторні зміни за кордоном

 

5. ПРАВА ТРЕТІХ ОСІБ

Клієнт гарантує, що весь контент:

• вільний від прав третіх осіб
• не порушує права інтелектуальної власності

 

Він звільняє Siriuz від усіх претензій третіх осіб.

 

6. ВИКОРИСТАННЯ ДАНИХ

Персональні дані (наприклад, профілі кандидатів) можуть використовуватися виключно для:

• рекрутингу
• проектної співпраці

 

Будь-яке інше використання заборонено.

 

7. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

Обидві сторони зобов’язуються зберігати конфіденційність усієї інформації, отриманої у рамках співпраці.

Це зобов’язання діє і після завершення договору.

Профілі кандидатів та персональні дані не можуть передаватися третім особам без згоди.

 

8. ВИНАГОРОДА ТА УМОВИ ОПЛАТИ

8.1 Всі послуги Siriuz є платними, якщо явно не погоджено інше.

Винагорода може включати:

• фіксовану оплату
• абонентську плату
• винагороду за успіх (Success Fee)
• оплату за профіль кандидата (Candidate Fee)
• оплату за результат (наприклад, за клік у Programmatic Advertising)

 

8.2 Винагорода за успіх нараховується зокрема, якщо:

• укладається договір
• Клієнт наймає запропонованого кандидата на іншу посаду
• найм відбувається опосередковано або з затримкою протягом 12 місяців після презентації
• Клієнт передає інформацію про кандидатів третім особам, і вони здійснюють найм

 

8.3 Якщо не домовлено інакше, рахунки сплачуються протягом 30 днів. Процент за прострочку: 5 % річних. У разі прострочки Siriuz може призупинити надання послуг.

 

8.4 Якщо погоджено модель кредиту, він сплачується авансом і анулюється після закінчення терміну без відшкодування.

 

8.5 Добровільні зарахування при достроковому припиненні трудових відносин здійснюються виключно:

• без визнання правового зобов’язання
• за дотримання визначених умов (наприклад, повідомлення у строк, незмінені вимоги, повна оплата)

 

8.6 Всі ціни наведено без ПДВ, якщо не зазначено інше. Siriuz може призупинити послуги у разі неплатежу.

 

9. ЗАХИСТ ДАНИХ

9.1 Сторони визнають, що:

• вони у більшості випадків діють як незалежні контролери
• якщо Siriuz обробляє персональні дані за дорученням, застосовується договір обробки даних (DPA)

 

9.2 Siriuz може обробляти дані для:

• надання послуг
• аналізу
• покращення продукту
• навчання ШІ (лише в анонімізованій або законній формі)

 

9.3 Міжнародні передачі даних можливі, навіть поза межами ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії, із застосуванням:

• стандартних договірних положень (SCC) або еквівалентних механізмів захисту

 

9.4 Клієнт гарантує:

• законний збір даних
• наявність правової підстави для передачі персональних даних

 

9.5 Siriuz обробляє персональні дані відповідно до застосовного законодавства про захист даних, зокрема швейцарського Закону про захист даних (DSG) та, за необхідності, GDPR (ЄС).

Siriuz та Клієнт діють як незалежні контролери.

Персональні дані використовуються виключно для виконання договору, розробки продукту та покращення послуг.

Siriuz має право використовувати дані в анонімізованій формі для аналітики та бізнес-цілей.

Корпоративний клієнт відповідає за законність передачі даних. Дані можуть використовуватися лише за призначенням.

Угоди про обробку даних укладаються, якщо персональні дані обробляються за дорученням.

 

10. БЕЗПЕКА

10.1 Siriuz впроваджує належні технічні та організаційні заходи (TOM) відповідно до галузевих стандартів.

10.2 Siriuz не гарантує:

• абсолютну безпеку
• запобігання всім кіберінцидентам

 

10.3 Клієнт відповідає за:

• контроль доступу
• безпеку облікових даних
• внутрішню IT-безпеку

 

11. ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ

Усі права залишаються за Siriuz, зокрема:

• концепції
• контент
• технології
• програмне забезпечення
• алгоритми
• моделі ШІ
• бази даних
• методи
• аналізи
• інструменти
• документація

 

Жодні права не передаються, крім обмеженої ліцензії на використання. Використання поза межами договору заборонено.

 

12. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЇ

Siriuz забезпечує належне надання послуг, але не гарантує конкретний економічний результат. Siriuz не гарантує:

• виграш у тендерах
• успішну реалізацію проектів
• укладення партнерств або інвестицій
• економічні результати
• життєздатність на ринку
• придатність для конкретної мети
• успіх у працевлаштуванні чи рекрутингу
• фактичну відповідність кандидатів вимогам Клієнта
• наявність кандидатів
• успішне закриття вакансії
• укладення трудового договору
• правильність, повноту або актуальність інформації від кандидатів

 

13. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

13.1 Siriuz несе відповідальність лише за умисні або грубі недбалі дії.

Вся відповідальність за легку недбалість виключається, наскільки це дозволено законом.

Відповідальність за непрямі збитки або втрату прибутку виключається.

Siriuz не відповідає за:

• рішення Клієнта
• укладення договорів між Клієнтами та кандидатами
• поведінку або продуктивність кандидатів
• контент третіх осіб або зовнішніх джерел
• втрату прибутку
• економічні результати чи збитки
• втрату даних або відмови системи
• шкоду репутації
• непрямі або наслідкові збитки

 

Відповідальність обмежується більшою із двох сум:

• винагорода, сплачена Клієнтом за останні 12 місяців
• CHF 50’000

 

13.2 Окремі правила відповідальності застосовуються до:

• порушень захисту даних
• порушень конфіденційності

 

Максимальна відповідальність CHF 50’000, якщо обов’язкове право не передбачає інакше.

 

14. ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Клієнт звільняє Siriuz від претензій третіх осіб, що виникли через контент, дані або неправомірне використання.

Siriuz звільняє Клієнта лише у випадку доведеного порушення прав інтелектуальної власності через платформу.

 

15. МІЖНАРОДНІ РИЗИКИ

При міжнародних послугах Siriuz не несе відповідальності за:

• політичні ризики
• зміни регуляторних вимог
• економічні зміни
• ринкові умови
• санкції або обмеження експорту
• інтеграційні процеси

 

Клієнт несе всі ризики, пов’язані з міжнародними проектами.

 

16. ФОРС-МАЖОР

Жодна зі сторін не несе відповідальності за невиконання або затримку виконання договірних зобов’язань, якщо вони спричинені форс-мажорними обставинами.

Форс-мажор включає, зокрема, але не обмежується:

• війна, тероризм, збройні конфлікти, політичні заворушення
• стихійні лиха (землетруси, повені, шторми)
• пандемії, епідемії
• страйки, блокади або трудові конфлікти
• державні або адміністративні заходи
• санкції
• дефіцит енергії або сировини
• кібернапади, відмови інфраструктури, збої комунікаційних або IT-систем поза контролем сторін

 

Сторона, яка постраждала, повинна негайно повідомити іншу сторону.

Виконання зобов’язань призупиняється на період форс-мажору.

Якщо подія триває більше 90 днів, будь-яка сторона може розірвати договір без відшкодування.

 

17. ТРИВАЛІСТЬ ДОГОВОРУ ТА РОЗІРВАННЯ

Договори укладаються за індивідуальною домовленістю.

Договір набирає чинності з моменту укладення та діє протягом погодженого терміну.

Siriuz може:

• негайно заблокувати доступ (з міркувань безпеки/закону)
• розірвати у разі порушення договору

 

Повернення коштів не передбачено, якщо не погоджено інше.

Дані можуть бути видалені після закінчення договору.

Розірвання можливе у будь-який час, якщо не передбачено інакше, без повернення сплачених сум.

Всі вже належні або погоджені винагороди залишаються повністю сплаченими.

Всі надані послуги підлягають оплаті.

Невикористані кредити можуть анулюватися за домовленістю.

 

18. ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ

Siriuz може зберігати дані:

• якщо це необхідно за законом
• для легітимних бізнес-цілей

 

Дані можуть бути видалені або анонімізовані після закінчення договору.

 

19. ПЕРЕДАЧА ПРАВ

Siriuz може передати цей договір:

• пов’язаним компаніям
• у разі злиття або продажу

 

Згода Клієнта не потрібна.

 

20. ЕКСПОРТНИЙ КОНТРОЛЬ ТА САНКЦІЇ

Клієнт зобов’язується дотримуватися:

• законів про експорт
• санкційних правил

 

Клієнт підтверджує дотримання всіх релевантних міжнародних санкцій (зокрема Швейцарія, ЄС, ООН) і звільняє Siriuz від претензій третіх осіб у разі порушення.

 

21. ПОВНА УГОДА

Цей договір є повною угодою та замінює всі попередні домовленості.

 

22. ПОВІДОМЛЕННЯ

Юридично значущі повідомлення повинні здійснюватися:

• письмово
• електронною поштою або рекомендованим листом

 

23. ЗМІНИ AGB

Siriuz має право змінювати ці AGB із 30-денним попередженням.

Продовження використання означає згоду.

Актуальна версія є обов’язковою.

Заперечення можливе протягом 30 днів; інакше зміни вважаються прийнятими.

 

24. ЗАКОНОДАВСТВО ТА ЮРИСДИКЦІЯ

Застосовується виключно швейцарське право.

Місце юрисдикції — місцезнаходження Siriuz AG, якщо не погоджено інше.

Застосовується положення про часткову недійсність: недійсність окремих положень не впливає на чинність інших.

Обов’язковою є англійська версія.

 

ЧАСТИНА B: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ДЛЯ ОСІБ, ЩО ШУКАЮТЬ РОБОТУ (ФІЗИЧНІ ОСОБИ)

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Ці умови використання регулюють доступ до послуг Siriuz AG («Siriuz») та їх використання фізичними особами («Користувачі»), які шукають працевлаштування, розвиток кар’єри або професійні можливості.

1.2 Послуги можуть надаватися через:

• вебплатформи
• мобільні додатки
• API або інтеграції
• сторонні платформи
• або інші цифрові або недигітальні канали

1.3 Siriuz може пропонувати платформи для пошуку роботи, зокрема:

• створення профілів та резюме
• подання заявок на вакансії
• видимість для роботодавців

1.4 Ці умови застосовуються до всіх безкоштовних та платних послуг, якщо не домовлено про інше.

1.5 При використанні через сторонні платформи можуть застосовуватися додаткові умови цих третіх сторін.

2. ПОСЛУГИ

2.1 Siriuz надає пошукачам роботи зокрема:

• доступ до вакансій
• створення та управління профілями та резюме
• функції пошуку роботи та подання заявок
• підбір та рекомендації вакансій
• видимість для роботодавців та рекрутерів
• інструменти комунікації
• кар’єрне консультування
• спеціалізовані програми для міжнародних фахівців та біженців

2.2 Siriuz може використовувати автоматизовані системи, включно з ШІ, для:

• аналізу даних користувачів
• створення рекомендацій
• оцінки та підбору кандидатів
• покращення платформи

2.3 Siriuz не гарантує:

• працевлаштування
• запрошення на співбесіди
• успіх у працевлаштуванні
• правильність вакансій

2.4 Siriuz може змінювати або припиняти надання послуг у будь-який час без відповідальності.

3. РЕЄСТРАЦІЯ ТА АККАУНТ

3.1 Для певних послуг необхідна реєстрація.

3.2 Користувачі повинні:

• надавати точні та повні дані
• зберігати дані доступу конфіденційно
• оновлювати зміни без зволікань

3.3 Користувачі несуть відповідальність за всі дії свого акаунту.

3.4 Siriuz може:

• перевіряти особистість
• блокувати або видаляти акаунти
• відмовляти в реєстрації
  у випадках:
• підозри на шахрайство
• порушень цих умов
• виконання законодавчих вимог

4. ВИКОРИСТАННЯ ПЛАТФОРМИ

4.1 Використання дозволене лише у відповідності до чинного законодавства.

4.2 Забороняється зокрема:

• надання неправдивої або оманливої інформації
• зловживання особистістю
• незаконний або дискримінаційний контент
• несанкціоноване скрейпінг даних
• порушення роботи платформи
• передача даних доступу

4.3 Siriuz може:

• видаляти контент
• обмежувати доступ
• блокувати або припиняти акаунти
  на власний розсуд.

4.4 Користувачі не мають права на постійний доступ до платформи.

5. КОНТЕНТ І ПРАВА НА ДАНІ

5.1 Користувачі зберігають право власності на свій контент.

5.2 Користувачі надають Siriuz:

• всесвітню
• невиключну
• безоплатну
• з правом субліцензування
  ліцензію на використання контенту.

5.3 Користувачі гарантують законність свого контенту.

5.4 Користувачі звільняють Siriuz від претензій третіх сторін.

6. ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ

• Всі права залишаються за Siriuz
• Використання без згоди заборонено
• Надається лише обмежена ліцензія на використання

7. ЗАХИСТ ДАНИХ

7.1 Siriuz обробляє персональні дані відповідно до чинного законодавства (дотримання DSG – Швейцарія та GDPR – ЄС).

7.2 Siriuz може використовувати анонімізовані дані для аналізу та покращення платформи.

Цілі:

• надання послуг
• рекрутинг
• комунікація
• аналіз
• безпека

7.3 Дані можуть передаватися:

• роботодавцям
• партнерам
• постачальникам послуг
  також міжнародно з відповідними заходами захисту.

7.4 Гарантовані права користувачів:

• доступ до даних
• виправлення
• видалення
• переносимість даних
• заперечення

7.5 Користувачі несуть відповідальність за свій контент та законність даних. Заборонено публікувати неправдивий або незаконний контент.
Користувачі можуть самостійно контролювати видимість свого профілю та обмін даними.

8. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ

Платформа надається «як є».
Немає гарантії доступності, точності або успіху.

9. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Siriuz відповідає лише за умисні або грубо недбалi дії.
Siriuz не несе відповідальності за:

• працевлаштування
• поведінку роботодавців
• відгуки роботодавців
• наявність вакансій
• економічний успіх
• укладення контрактів
• втрату даних
• контент третіх сторін
• зовнішні платформи
• непрямі збитки

Відповідальність обмежена сумою, сплаченою Клієнтом.

10. СТОРОННІ ПОСЛУГИ

Відповідальність за сторонніх постачальників відсутня.

11. ФОРС-МАЖОР

Відповідальність за зовнішні події відсутня.

12. ТРИВАЛІСТЬ ДОГОВОРУ ТА ПРИПИНЕННЯ

Тривалість – згідно з замовленням. Припинення можливе в будь-який час.
Залишки кредиту анулюються після припинення, якщо не домовлено інакше.
Повна оплата залишається обов’язковою.
Користувачі можуть видалити акаунт у будь-який час.
Siriuz може блокувати або видаляти акаунти при порушеннях.

13. ЗМІНА УМОВ ВИКОРИСТАННЯ

Siriuz має право змінювати ці умови з 30-денним повідомленням. Продовження використання вважається погодженням. Діє актуальна версія.

14. ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО ТА ЮРИСДИКЦІЯ

Застосовується швейцарське право. Юрисдикція – місцезнаходження Siriuz.
Сальваторська клауза: недійсність окремих положень не впливає на дійсність інших.
Англійська версія є авторитетною.

15. COMPLIANCE

Користувачі зобов’язані дотримуватися всіх законів.
Заборонено зловживання та обходження санкцій.